Chapter 11 · Passage 66
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫眾陷於害,然後能為勝敗
Transliteration
fū zhòng xiàn wū hài , rán hòu néng wéi shèng bài
Translation
ജനങ്ങൾ ദുർബലതയിൽ പെട്ട ശേഷം മാത്രമേ അവർ വിജയവും പരാജയവും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
Literal meaning: ജനങ്ങൾ ദുർബലതയിൽ പെട്ട ശേഷം, മാത്രമേ അവർ വിജയവും പരാജയവും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
Explanation
ജനങ്ങൾ ദുർബലതയിൽ പെട്ട ശേഷം മാത്രമേ അവർ വിജയവും പരാജയവും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
ഈ വാചകം ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു സമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ സംഘത്തിൽ ആളുകൾ ദുർബലമായപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും നേരിടാൻ കഴിയും. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ദുർബലതയുടെ അനുഭവം വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും ഒരു അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദുർബലതയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരാൻ, വ്യക്തികൾക്കും സംഘങ്ങൾക്കും അവരുടെ ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോവുകയും ചെയ്യണം. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 66