Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
সুতরাং, যখন সরকারী কার্যক্রম শুরু হয়, তখন সীমান্ত বন্ধ করতে হবে, তাদের দূতদের সাথে যোগাযোগ করা যাবে না, এবং মন্দিরের উপরে কঠোরতা বজায় রাখতে হবে, যাতে তাদের কার্যক্রম দমন করা যায়।
Literal meaning: সুতরাং, সরকারী কার্যক্রমের দিন, সীমান্ত বন্ধ করা, তাদের দূতদের সাথে যোগাযোগ না করা, মন্দিরের উপরে কঠোরতা বজায় রাখা, যাতে তাদের কার্যক্রম দমন করা যায়।
Explanation
সরকারী কার্যক্রম শুরু হলে সীমান্ত বন্ধ করতে হবে এবং কঠোরতা বজায় রাখতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি সরকারের কার্যক্রম শুরু করার সময় সীমান্তের নিরাপত্তা এবং কঠোর নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়। এটি নির্দেশ করে যে, যখন সরকারী কার্যক্রম শুরু হয়, তখন বিদেশী শক্তির সাথে যোগাযোগ বন্ধ করা উচিত এবং দেশের অভ্যন্তরে কঠোর নিয়ম এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে। এর মাধ্যমে সরকার তাদের কার্যক্রমকে সুরক্ষিত এবং নিয়ন্ত্রিত রাখতে পারে, যাতে কোনো অশান্তি বা বিপর্যয় সৃষ্টি না হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68