Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
Therefore, on the day of political elevation, one must break the seals of the passes and not allow any messengers to pass through, enforcing strict measures above the halls and temples to punish those responsible.
Literal meaning: Thus, on the day of governance being raised, break the seals of the passes, do not allow the passage of messengers, be severe above the halls and temples, to punish the matters.
Explanation
During times of political change, strict control and punishment are necessary to maintain order.
This passage emphasizes the importance of enforcing strict measures during significant political transitions. When a new political authority is established, it is crucial to control communication and movement, symbolized by breaking the seals of passes and restricting messengers. This control is essential to prevent dissent and ensure that those who may threaten the stability of the new regime are held accountable. The mention of enforcing measures 'above the halls and temples' suggests that this authority extends to the highest levels of governance and society, indicating a comprehensive approach to maintaining order and punishing those who disrupt it.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68