Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
इसलिए, जब शासन की स्थापना होती है, तो सीमाएँ तोड़ दी जाती हैं, उनके दूतों को नहीं जाने दिया जाता, और उन्हें मंदिरों के ऊपर कठोरता से दंडित किया जाता है, ताकि उनके कार्यों को दंडित किया जा सके।
Literal meaning: इसलिए शासन की स्थापना के दिन, सीमाएँ तोड़ी जाती हैं, उनके दूतों को नहीं जाने दिया जाता, मंदिरों के ऊपर कठोरता से दंडित किया जाता है, ताकि उनके कार्यों को दंडित किया जा सके।
Explanation
शासन की स्थापना के समय कठोरता से कार्य करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जब शासन की स्थापना होती है, तो यह महत्वपूर्ण होता है कि सीमाओं को तोड़ा जाए और शासन के दूतों को स्वतंत्रता न दी जाए। इसका अर्थ है कि शासन की स्थिरता और अनुशासन बनाए रखने के लिए कठोर कदम उठाने की आवश्यकता होती है। मंदिरों के ऊपर कठोरता से दंडित करने का संदर्भ यह दर्शाता है कि शासन को अपने कार्यों के प्रति गंभीर रहना चाहिए और किसी भी प्रकार की अव्यवस्था या विद्रोह को तुरंत दंडित करना चाहिए। यह विचार प्राचीन चीन की राजनीतिक प्रणाली में अनुशासन और नियंत्रण की आवश्यकता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68