Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು, ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು, ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು.
Explanation
ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ, ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದಿರುವುದು, ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68