Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
അതുകൊണ്ട്, ഭരണത്തിന്റെ ഉയർച്ചയുടെ ദിവസത്തിൽ, അതിജീവനത്തിനുള്ള അടയാളങ്ങൾ തകർത്ത്, അവരുടെ ദൂതനെ കടത്താൻ അനുവദിക്കാതെ, ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകണം, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ഭരണത്തിന്റെ ഉയർച്ചയുടെ ദിവസത്തിൽ, അതിജീവനത്തിനുള്ള അടയാളങ്ങൾ തകർത്ത്, അവരുടെ ദൂതനെ കടത്താൻ അനുവദിക്കാതെ, ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകണം, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കണം.
Explanation
ഭരണത്തിന്റെ ഉയർച്ചയുടെ സമയത്ത്, ശിക്ഷ നൽകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭരണത്തിന്റെ ശക്തി ഉയരുന്ന സമയത്ത്, അതിജീവനത്തിനുള്ള അടയാളങ്ങൾ തകർത്ത്, ശിക്ഷ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭരണാധികാരികൾക്ക് അവരുടെ അധികാരത്തെ ഉറപ്പാക്കാൻ, ശിക്ഷയും നിയന്ത്രണവും ആവശ്യമാണ്. ദൂതനെ കടത്താൻ അനുവദിക്കാതെ, ശിക്ഷ നൽകുന്നത്, ഭരണത്തിന്റെ ശക്തി നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ശക്തമായ ഭരണകൂടത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാണ്, അതായത്, അതിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കുള്ള അനുസരണയില്ലാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുക.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68