Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
त्यामुळे शासनाच्या उभारणीच्या दिवशी, शत्रूच्या दारात प्रवेश बंद करा, त्यांच्या संदेशांना थांबवा, आणि मंदिराच्या छतावर कठोर राहा, त्यांच्या कार्यांना शिक्षा देण्यासाठी.
Literal meaning: त्यामुळे शासनाच्या उभारणीच्या दिवशी, शत्रूच्या दारात प्रवेश बंद करा, त्यांच्या संदेशांना थांबवा, आणि मंदिराच्या छतावर कठोर राहा, त्यांच्या कार्यांना शिक्षा देण्यासाठी.
Explanation
शासनाच्या उभारणीच्या दिवशी शत्रूच्या संपर्काला थांबवा आणि कठोर राहा.
या उताऱ्यात, सुं त्झू शासनाच्या स्थापनाच्या काळात शत्रूच्या संपर्काला थांबवण्याचे महत्त्व सांगतो. शत्रूच्या दारात प्रवेश बंद करणे म्हणजे त्यांना माहिती मिळवण्यापासून रोखणे, जेणेकरून त्यांचे निर्णय आणि कार्ये प्रभावीपणे नियंत्रित केली जाऊ शकतील. मंदिराच्या छतावर कठोर राहणे म्हणजे शत्रूच्या कार्यांना शिक्षा देण्यासाठी सज्ज राहणे. हे सर्व एकत्रितपणे शासनाची स्थिरता आणि सुरक्षा सुनिश्चित करण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68