Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
எனவே, அரசியல் முன்னேற்றத்தின் நாளில், எல்லா தொடர்புகளையும் முறியடிக்க வேண்டும், அவர்களின் தூதர்களை அனுமதிக்கக் கூடாது, ஆலயத்தின் மேலே கடுமையாக இருக்க வேண்டும், அவர்களின் செயல்களை தண்டிக்க.
Literal meaning: எனவே, அரசியல் முன்னேற்றத்தின் நாளில், எல்லா தொடர்புகளையும் முறியடிக்க வேண்டும், அவர்களின் தூதர்களை அனுமதிக்கக் கூடாது, ஆலயத்தின் மேலே கடுமையாக இருக்க வேண்டும், அவர்களின் செயல்களை தண்டிக்க.
Explanation
அரசியல் முன்னேற்றம் அடைய, அனைத்து தொடர்புகளையும் முறியடிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மூலம், சுன் ட்சு அரசியல் முன்னேற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அரசியல் முன்னேற்றம் என்பது ஒரு நாட்டின் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாகும். இதற்காக, எதிரிகள் அல்லது எதிர்மறை சக்திகளுடன் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் முறியடிக்க வேண்டும். தூதர்களை அனுமதிக்காமல், ஆலயத்தின் மேலே கடுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அரசியல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் தொடர்பான கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை உருவாக்க வேண்டும். இதன் மூலம், எதிரிகளை தண்டிக்கவும், அரசியல் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும் முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68