Chapter 11 · Passage 68
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Transliteration
shì gù zhèng jǔ zhī rì , yí guān zhé fú , wú tōng qí shǐ , lì wū láng miào zhī shàng , yǐ zhū qí shì
Translation
అందువల్ల, ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు, శత్రువుల సంకేతాలను పగులగొట్టాలి, వారి దూతలను అనుమతించకూడదు, ఆలయాలపై కఠినంగా ఉండాలి, వారి కార్యాలను శిక్షించాలి.
Literal meaning: అందువల్ల ప్రభుత్వం ప్రబలమైనప్పుడు, శత్రువుల సంకేతాలను పగులగొట్టాలి, వారి దూతలను అనుమతించకూడదు, ఆలయాలపై కఠినంగా ఉండాలి, వారి కార్యాలను శిక్షించాలి.
Explanation
ప్రభుత్వం శక్తివంతంగా ఉన్నప్పుడు, శత్రువుల సంకేతాలను పగులగొట్టాలి మరియు వారి దూతలను అనుమతించకూడదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, సన్ త్జు ప్రభుత్వ శక్తి మరియు శత్రువులపై కఠినతనాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నారు. ప్రభుత్వానికి శక్తి ఉన్నప్పుడు, శత్రువుల సంకేతాలను పగులగొట్టడం అనేది చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే ఇది శత్రువుల చొరబాటును అరికట్టడంలో సహాయపడుతుంది. దూతలను అనుమతించకపోవడం ద్వారా, ప్రభుత్వం శత్రువులకు సమాచారం అందించకుండా ఉండాలి. ఆలయాలపై కఠినంగా ఉండటం అంటే, ప్రభుత్వానికి తన అధికారాన్ని కాపాడుకోవడం మరియు శత్రువుల చర్యలను శిక్షించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 68