Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
রাজাদের ভূমি তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত, যারা আগে পৌঁছায় এবং পৃথিবীর জনসাধারণকে লাভ করে, তারা হল প্রধান ভূমি।
Literal meaning: রাজাদের ভূমি তিন শ্রেণীতে, আগে আসা এবং পৃথিবীর জনসাধারণকে প্রাপ্ত ব্যক্তি, প্রধান ভূমি হিসেবে গণ্য হয়।
Explanation
রাজাদের ভূমি তিন শ্রেণীতে ভাগ করা হয় এবং যারা আগে পৌঁছায় তারা প্রধান ভূমির অধিকারী হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে রাজাদের ভূমি তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত। এটি বোঝায় যে, একটি অঞ্চলের রাজা বা শাসক যদি দ্রুত এবং কার্যকরভাবে তার ভূমিতে প্রবেশ করে এবং জনগণের সমর্থন লাভ করে, তবে সে সেই অঞ্চলের প্রধান ভূমির অধিকারী হয়ে ওঠে। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সময়মতো পদক্ষেপ নেওয়া এবং জনগণের সমর্থন অর্জন করা যেকোনো শাসকের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6