Languages

Chapter 11 · Passage 6

Chapter 11 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地

Transliteration

zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì

Translation

The land of the feudal lords is divided into three parts; the one who arrives first and gains the support of the people shall be called the central land.

Literal meaning: The land of the lords is threefold; the one who arrives first and obtains the multitude of the world is called the thoroughfare land.

Explanation

The one who arrives first and wins the people's support in a divided land is considered the central authority.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of timing and public support in gaining power. The land of feudal lords is fragmented into three parts, suggesting a lack of unity. The individual or leader who can reach these territories first and secure the loyalty of the people will establish themselves as the central authority, or the 'central land.' This highlights the strategic advantage of being proactive and engaging with the populace to consolidate power effectively.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6

Share X Facebook