Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
राजाओं की भूमि तीन प्रकार की होती है, जो पहले पहुँचता है और जिसे संसार की भीड़ मिलती है, वह मुख्य भूमि कहलाता है।
Literal meaning: राजाओं की भूमि तीन प्रकार की होती है, जो पहले पहुँचता है और जिसे संसार की भीड़ मिलती है, वह मुख्य भूमि कहलाता है।
Explanation
जो पहले पहुँचता है और भीड़ पाता है, वह मुख्य भूमि है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि राजाओं की भूमि को तीन प्रकारों में वर्गीकृत किया जा सकता है। यहाँ पर मुख्य विचार यह है कि जो व्यक्ति या सेना पहले किसी स्थान पर पहुँचती है और वहाँ की जनता का समर्थन प्राप्त करती है, वह उस स्थान का स्वामी बन जाता है। यह विचार रणनीतिक महत्व को दर्शाता है, जहाँ समय और अवसर का सही उपयोग करना आवश्यक है। यदि कोई व्यक्ति या सेना पहले पहुँचकर वहाँ की जनता का विश्वास जीत लेती है, तो वह उस क्षेत्र में अपनी स्थिति मजबूत कर लेती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6