Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
ರಾಜ್ಯಗಳ ಭೂಮಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಕ್ರು ದಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ರಾಜ್ಯಗಳ ಭೂಮಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಕ್ರು ದಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ರಾಜ್ಯಗಳ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜ್ಯಗಳ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಭಾಗಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ತೋರಿಸುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 'ಕ್ರು ದಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6