Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
രാജാക്കന്മാരുടെ ഭൂമിയിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ, ആദ്യം എത്തുന്നവനും ലോകത്തെ ജനങ്ങളെ നേടുന്നവനും, ക്വി ഭൂമിയാണ്.
Literal meaning: രാജാക്കന്മാരുടെ ഭൂമിയിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ, ആദ്യം എത്തി ലോകത്തെ ജനങ്ങളെ നേടുന്നവൻ, ക്വി ഭൂമിയാണ്.
Explanation
ആദ്യം എത്തുന്നവനും ജനങ്ങളെ നേടുന്നവനും ക്വി ഭൂമിയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി സുന് ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാരുടെ ഭൂമിയിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ എന്നത്, ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യം എത്തുന്നവനും ജനങ്ങളെ നേടുന്നവനും, അതായത്, ഒരു സൈനികനോ നേതാവോ, തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് മുമ്പ് അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ശരിയായി ആവിഷ്കരിക്കണം. ക്വി ഭൂമി എന്നത്, വിജയത്തിനുള്ള വഴികൾ, സ്രോതസ്സുകൾ, സൈനിക ശക്തി എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6