Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
राज्यांच्या भूमीत तीन भाग असतात, जे आधी येतात आणि जगातील लोकांचे समर्थन मिळवतात, तेच मुख्य स्थान असते.
Literal meaning: राज्यांच्या भूमीत तीन भाग असतात, जे आधी येतात आणि जगातील लोकांचे समर्थन मिळवतात, ते मुख्य स्थान असते.
Explanation
राज्यांच्या भूमीत तीन भाग असतात, जे आधी येतात आणि लोकांचे समर्थन मिळवतात, तेच मुख्य स्थान असते.
या उताऱ्यात, सून त्झू सांगतो की, कोणत्याही राज्याच्या भूभागात तीन प्रमुख भाग असतात. जे लोक किंवा शक्ती या भागात आधी येतात आणि त्या भागातल्या लोकांचे समर्थन मिळवतात, तेच त्या भागाचे प्रमुख ठरतात. याचा अर्थ असा आहे की, कोणतीही शक्ती किंवा व्यक्ती जेव्हा कोणत्याही ठिकाणी आधी पोहोचते आणि तिथल्या लोकांचे विश्वास आणि समर्थन मिळवते, तेव्हा ती त्या ठिकाणाची सत्ता मिळवते. हे एक महत्त्वाचे धोरण आहे, कारण यामुळे त्या शक्तीला अधिक प्रभावीपणे कार्य करण्याची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6