Chapter 11 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
Transliteration
zhū hóu zhī dì sān shǔ , xiān zhì ér dé tiān xià zhòng zhě , wéi qú dì
Translation
மன்னர்களின் நிலம் மூன்று வகைகள், முதலில் வந்து உலகின் பெரும்பான்மையைப் பெற்றவர், சாலையாய் இருக்கிறார்.
Literal meaning: மன்னர்களின் நிலம் மூன்று வகைகள், முதலில் வந்து உலகின் பெரும்பான்மையைப் பெற்றவர், சாலையாக இருக்கிறார்.
Explanation
மன்னர்களின் நிலங்கள் மூன்று வகைகளாக உள்ளன, முதலில் வந்து பெரும்பான்மையைப் பெற்றவர் முக்கியமானவர்.
இந்த உரையில், மன்னர்களின் நிலங்கள் மூன்று வகைகளாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. முதலில், யாராவது அந்த நிலங்களை அடைந்து, உலகின் பெரும்பான்மையைப் பெற்றால், அவர் முக்கியமான மற்றும் ஆட்சி செய்யும் அதிகாரம் பெற்றவர் ஆகிறார். இது ஒரு στρατηγீயான கருத்து, எங்கு முன்னணி வகுப்பில் இருப்பது மற்றும் அதற்கேற்ப செயல்படுவது முக்கியம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 6