Chapter 11 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地
Transliteration
shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì
Translation
পর্বত, বন, বিপদজনক স্থান, এবং জলাভূমি, সব কঠিন পথকে সাধারণভাবে বলা হয়।
Literal meaning: পর্বত বন, বিপদজনক, জলাভূমি, সব কঠিন চলার পথকে সাধারণভাবে বলা হয়।
Explanation
কঠিন পথগুলোকে সাধারণভাবে বিপদজনক স্থান হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
এই উদ্ধৃতিটি বিভিন্ন প্রাকৃতিক প্রতিবন্ধকতা যেমন পর্বত, বন, বিপদজনক স্থান এবং জলাভূমির উল্লেখ করে, যা চলাচলের জন্য কঠিন। এখানে মূল বার্তা হলো, যে সব পথ চলতে অসুবিধা সৃষ্টি করে, সেগুলোকে সাধারণভাবে বিপদজনক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, যে কোনো পরিস্থিতিতে চলার পথে প্রতিবন্ধকতা আসতে পারে এবং সেগুলোকে চিহ্নিত করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8