Chapter 11 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地
Transliteration
shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì
Translation
पहाड़, जंगल, कठिनाइयाँ, और दलदल, जो भी कठिन मार्ग हैं, वे सभी व्यापक क्षेत्र हैं।
Literal meaning: पहाड़, जंगल, कठिनाइयाँ, और दलदल, जो भी कठिन चलने का मार्ग है, वह व्यापक भूमि है।
Explanation
कठिन मार्गों को व्यापक क्षेत्र माना जाता है।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु ने पहाड़ों, जंगलों, कठिनाइयों और दलदलों का उल्लेख किया है, जो सभी कठिन मार्गों का प्रतिनिधित्व करते हैं। ये मार्ग न केवल भौगोलिक चुनौतियों को दर्शाते हैं, बल्कि जीवन में आने वाली बाधाओं और कठिनाइयों का भी प्रतीक हैं। सुन त्ज़ु का यह कहना है कि जब हम कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हमें उन्हें व्यापक क्षेत्र के रूप में देखना चाहिए, जिससे हम उनकी जटिलता को समझ सकें और उन्हें पार करने के लिए सही रणनीतियाँ बना सकें। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है कि कठिनाइयाँ भी अवसरों की तरह होती हैं, जिन्हें समझदारी से संभालना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8