Languages

Chapter 11 · Passage 8

Chapter 11 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地

Transliteration

shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì

Translation

ಹಳ್ಳಗಳು, ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟದ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ಹಳ್ಳಗಳು, ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟದ ಮಾರ್ಗಗಳು, ವ್ಯಾಪಕ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

Explanation

ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹಳ್ಳಗಳು, ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು, ಇವುಗಳು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಈ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸವಾಲಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8

Share X Facebook