Chapter 11 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地
Transliteration
shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì
Translation
മലകൾ, കാടുകൾ, കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ, യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും, അവയെല്ലാം സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Literal meaning: മലകൾ, കാടുകൾ, കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ, യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും, അവയെല്ലാം സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Explanation
മലകൾ, കാടുകൾ, കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ, യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും, അവയെല്ലാം സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
ഈ വാചകം പ്രകാരം, മലകൾ, കാടുകൾ, കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് എത്രയോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, പ്രതിസന്ധികൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കാണേണ്ടത്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് മുമ്പിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതാണു. അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയെ ഒരു ഭാഗമായാണ് കാണേണ്ടത്, അതിനാൽ അവയെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8