Chapter 11 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地
Transliteration
shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì
Translation
மலைகள், காடுகள், கடுமையான இடங்கள், கடுமையாக செல்ல முடியாத பாதைகள் அனைத்தும் பரந்த நிலமாகும்.
Literal meaning: மலைகள், காடுகள், கடுமையான இடங்கள், கடுமையாக செல்ல முடியாத பாதைகள் அனைத்தும் பரந்த நிலமாகும்.
Explanation
மலைகள் மற்றும் கடுமையான இடங்கள் பரந்த நிலமாகும்.
இந்த உரையில், சன் த்சு இயற்கையின் கடுமையான பகுதிகளை விவரிக்கிறார். மலைகள், காடுகள் மற்றும் கடுமையான இடங்கள் ஆகியவை கடுமையாக செல்ல முடியாத பாதைகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இவை அனைத்தும் ஒரு வகையில் பரந்த நிலமாகும், அதாவது, அவற்றின் உள்ளே செல்லும் போது, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை குறிக்கின்றன. இவை யுத்தம் அல்லது போராட்டத்தின் போது எதிரி நிலையை அடையாளம் காண உதவுகின்றன. இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான தந்திரங்களை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8