Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
তাহলে বলা হয়: জ্ঞানী শাসক চিন্তা করেন, দক্ষ সেনাপতি অলস হন, লাভ ছাড়া নড়েন না, প্রাপ্তি ছাড়া ব্যবহার করেন না, বিপদ ছাড়া যুদ্ধ করেন না।
Literal meaning: তাহলে বলা হয়: জ্ঞানী শাসক চিন্তা করেন, দক্ষ সেনাপতি অলস হন, লাভ ছাড়া নড়েন না, প্রাপ্তি ছাড়া ব্যবহার করেন না, বিপদ ছাড়া যুদ্ধ করেন না।
Explanation
জ্ঞানী শাসক চিন্তা করেন, দক্ষ সেনাপতি অলস হন, লাভ ছাড়া নড়েন না।
এই প্যাসেজে সুন জু বলেছেন যে, একজন জ্ঞানী শাসক সবসময় চিন্তা-ভাবনা করেন এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেন। তিনি বুঝতে পারেন কখন কিছু করা উচিত এবং কখন অপেক্ষা করা উচিত। অন্যদিকে, দক্ষ সেনাপতি যদি অলস হয়ে পড়েন, তবে তার দক্ষতা এবং কৌশল কার্যকরী হবে না। লাভ ছাড়া কোন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়, অর্থাৎ, যে কাজের ফলস্বরূপ লাভ হবে না, তা করা উচিত নয়। একইভাবে, প্রাপ্তি ছাড়া কিছু ব্যবহার করা উচিত নয় এবং বিপদ ছাড়া যুদ্ধ করা উচিত নয়। এই সব কিছুই একটি সুপরিকল্পিত এবং কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গির প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14