Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
इसलिए कहा गया है: बुद्धिमान शासक इस पर विचार करता है, अच्छे जनरल आलसी होते हैं, लाभ के बिना वे नहीं चलते, प्राप्ति के बिना वे नहीं उपयोग करते, और संकट के बिना वे नहीं लड़ते।
Literal meaning: इसलिए कहा गया है: ज्ञानी शासक इस पर विचार करता है, अच्छे जनरल आलसी होते हैं, बिना लाभ के वे नहीं चलते, बिना प्राप्ति के वे नहीं उपयोग करते, और बिना खतरे के वे नहीं लड़ते।
Explanation
बुद्धिमान शासक सोच-समझकर निर्णय लेते हैं, जबकि अच्छे जनरल केवल लाभ और संकट के आधार पर कार्य करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक बुद्धिमान शासक अपने निर्णयों में गहराई से सोचता है। वह हर स्थिति का विश्लेषण करता है और उसके अनुसार ही आगे बढ़ता है। अच्छे जनरल, हालांकि, केवल तब ही कार्रवाई करते हैं जब उन्हें स्पष्ट लाभ दिखाई देता है या जब स्थिति संकट में होती है। इसका अर्थ यह है कि वे बिना किसी स्पष्ट लाभ या खतरे के कार्य करने से कतराते हैं। यह दृष्टिकोण न केवल युद्ध के संदर्भ में बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ सोच-समझकर और सावधानी से निर्णय लेना महत्वपूर्ण होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14