Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ರಾಜನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14