Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
അതിനാൽ പറയുന്നു: പ്രബുദ്ധനായ രാജാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നല്ല സേനാനി അതിനെക്കുറിച്ച് ആലസ്യപ്പെടുന്നു, ലാഭമില്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുന്നില്ല, നേടേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അപകടമില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ പറയുന്നു: പ്രബുദ്ധനായ രാജാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നല്ല സേനാനി അതിനെക്കുറിച്ച് ആലസ്യപ്പെടുന്നു, ലാഭമില്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുന്നില്ല, നേടേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അപകടമില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
Explanation
പ്രബുദ്ധനായ രാജാവ് ചിന്തിക്കുന്നു, നല്ല സേനാനി ആലസ്യപ്പെടുന്നു; ലാഭമില്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുന്നില്ല, നേടേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അപകടമില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ വാചകം പ്രബുദ്ധനായ രാജാവിന്റെ ചിന്തനശേഷിയും നല്ല സേനാനിയുടെ ആലസ്യവും വിശദീകരിക്കുന്നു. രാജാവ് തന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കായി ഗൗരവത്തോടെ ചിന്തിക്കണം, അതായത്, അവൻ യുദ്ധം, നീക്കം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് നടപടികൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവയുടെ ഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം. നല്ല സേനാനി, അതേസമയം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അലസത കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് അവന്റെ ചിന്തനശേഷിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. യുദ്ധം, നീക്കം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ്, അവയ്ക്ക് ലാഭം ഉണ്ടാകണം, നേടേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ അവയെ ഉപയോഗിക്കരുത്, അപകടമില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ഇത് ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കുള്ള സാങ്കേതികതയും, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14