Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
म्हणजे, ज्ञानी शासक विचार करतो, चांगला जनरल आळशी असतो, लाभाशिवाय तो हलत नाही, मिळवण्याशिवाय तो वापरत नाही, संकटाशिवाय तो युद्ध करत नाही.
Literal meaning: म्हणजे: ज्ञानी शासक विचार करतो, चांगला जनरल आळशी असतो, लाभाशिवाय तो हलत नाही, मिळवण्याशिवाय तो वापरत नाही, संकटाशिवाय तो युद्ध करत नाही.
Explanation
ज्ञानी शासक विचारशील असतो, चांगला जनरल आळशी असतो, तो फक्त लाभ, मिळवणे आणि संकट यावरच निर्णय घेतो.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की एक ज्ञानी शासक नेहमी विचारपूर्वक निर्णय घेतो. त्याला परिस्थितीचा सखोल विचार करावा लागतो. चांगला जनरल, जो युद्धाच्या परिस्थितीत असतो, तो आळशी असतो म्हणजे त्याला आवश्यकतेनुसारच क्रिया करायच्या असतात. तो फक्त लाभ मिळवण्यासाठीच हालचाल करतो, म्हणजेच त्याच्या निर्णयांमध्ये आर्थिक किंवा सामरिक लाभ असावा लागतो. तो मिळवण्याशिवाय संसाधने वापरत नाही, म्हणजेच त्याला त्याच्या संसाधनांचा योग्य वापर करायचा असतो. आणि संकटाशिवाय तो युद्ध करत नाही, म्हणजेच तो फक्त आवश्यकतेनुसारच युद्धात उतरतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14