Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
எனவே கூறப்படுகிறது: அறிவான அரசன் இதைப் கவனிக்க வேண்டும், நல்ல பொறுப்பாளி இதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும், நன்மை இல்லாமல் நகராது, பெறுதல் இல்லாமல் பயன்படுத்தாது, ஆபத்து இல்லாமல் போர் செய்யாது.
Literal meaning: எனவே கூறப்படுகிறது: அறிவான அரசன் இதைப் கவனிக்க வேண்டும், நல்ல பொறுப்பாளி இதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும், நன்மை இல்லாமல் நகராது, பெறுதல் இல்லாமல் பயன்படுத்தாது, ஆபத்து இல்லாமல் போர் செய்யாது.
Explanation
அறிவான அரசன் கவனிக்க வேண்டும், நல்ல பொறுப்பாளி செயல்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அறிவான அரசன் மற்றும் நல்ல பொறுப்பாளியின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. அறிவான அரசன், எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கும்போது, அதில் உள்ள நன்மை, பெறுதல் மற்றும் ஆபத்து ஆகியவற்றைப் பரிசீலிக்க வேண்டும். அதாவது, அவர் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கும்போது, அதில் உள்ள பயன்கள் மற்றும் ஆபத்துகளை கவனிக்க வேண்டும்.另一方面, நல்ல பொறுப்பாளி, எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கும்போது, அதில் உள்ள நன்மை இல்லாத போது செயல்படாமல் இருக்க வேண்டும். இது அவருக்கு தேவையானது, ஏனெனில் அவர் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கும்போது, அது பயனற்றதாக இருந்தால், அதை தவிர்க்க வேண்டும். இதனால், போரில் அல்லது யுத்தத்தில், அவர் ஆபத்து இல்லாமல் போர் செய்யாது என்பதும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14