Chapter 12 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰
Transliteration
gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn
Translation
కాబట్టి చెప్పబడింది: తెలివైన రాజులు దీన్ని పరిగణిస్తారు, మంచి జనరళ్లు ఆలస్యం చేస్తారు, లాభం లేకుండా కదలరు, పొందకపోతే ఉపయోగించరు, ప్రమాదం లేకుండా యుద్ధం చేయరు.
Literal meaning: కాబట్టి చెప్పబడింది: తెలివైన రాజులు దీన్ని పరిగణిస్తారు, మంచి జనరళ్లు ఆలస్యం చేస్తారు, లాభం లేకుండా కదలరు, పొందకపోతే ఉపయోగించరు, ప్రమాదం లేకుండా యుద్ధం చేయరు.
Explanation
తెలివైన రాజులు పరిస్థితులను పరిగణిస్తారు, మంచి జనరళ్లు ఆలస్యం చేస్తారు.
ఈ వాక్యం తెలివైన రాజులు మరియు మంచి జనరళ్లు ఎలా వ్యవహరించాలో సూచిస్తుంది. తెలివైన రాజులు తమ నిర్ణయాలను తీసుకునే ముందు పరిస్థితులను బాగా పరిగణిస్తారు. వారు ఎప్పుడు యుద్ధం చేయాలో, ఎప్పుడు కదలాలో, మరియు ఎప్పుడు చర్యలు తీసుకోవాలో బాగా ఆలోచిస్తారు.另一方面, మంచి జనరళ్లు కూడా ఆలస్యం చేస్తారు, అంటే వారు ఎప్పుడూ తక్షణ నిర్ణయాలు తీసుకోరు. వారు లాభం లేకుండా కదలరు, అంటే వారు ఎలాంటి ప్రయోజనం లేకుండా యుద్ధంలో పాల్గొనరు. వారు పొందకపోతే ఉపయోగించరు, అంటే వారు తమ వనరులను వ్యర్థం చేయరు. చివరగా, ప్రమాదం లేకుండా యుద్ధం చేయరు, అంటే వారు ప్రమాదం లేకుండా యుద్ధంలో పాల్గొనరు. ఈ వాక్యం వ్యూహాత్మక ఆలోచన మరియు నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో జాగ్రత్త అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14