Chapter 12 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
發火有時,起火有日
Transliteration
fā huǒ yǒu shí , qǐ huǒ yǒu rì
Translation
There is a time to ignite fire, and a day to start a fire.
Literal meaning: To ignite fire has its time, to start a fire has its day.
Explanation
Timing is crucial in taking action.
This passage emphasizes the importance of timing in strategic decision-making. Just as there are optimal moments to ignite a fire for warmth or cooking, there are also specific times when one should initiate actions or strategies in various aspects of life, including warfare, business, or personal endeavors. The phrase suggests that understanding the right moment to act can lead to success, while acting at the wrong time may lead to failure or wasted effort.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 3