Chapter 12 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
發火有時,起火有日
Transliteration
fā huǒ yǒu shí , qǐ huǒ yǒu rì
Translation
ಅಗ್ನಿ ಹೊತ್ತಿಸುವುದು ಸಮಯದ ವಿಷಯ, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ದಿನದ ವಿಷಯ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಸಮಯವಿದೆ, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ದಿನವಿದೆ.
Explanation
ಆಗ್ನಿ ಹೊತ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ಸಮಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಗ್ನಿ ಹೊತ್ತಿಸುವುದು ಸಮಯದ ವಿಷಯ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. 'ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ದಿನದ ವಿಷಯ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನ ಅಥವಾ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 3