Chapter 12 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
發火有時,起火有日
Transliteration
fā huǒ yǒu shí , qǐ huǒ yǒu rì
Translation
അഗ്നി ഉണർത്തുന്നതിനുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ട്, തീ പടർത്തുന്നതിനുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ട്
Literal meaning: അഗ്നി ഉണർത്താൻ സമയമുണ്ട്, തീ പടർത്താൻ ദിവസമുണ്ട്
Explanation
അഗ്നി ഉണർത്തുന്നതിനും തീ പടർത്തുന്നതിനും പ്രത്യേക സമയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സൂൺ ത്സു ഈ വാചകത്തിലൂടെ ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സമയബന്ധിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അഗ്നി ഉണർത്തുന്നതിനും തീ പടർത്തുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിലും, സമ്പ്രദായങ്ങളിലും, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. സമയത്തെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയുന്നത്, വിജയത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. അതായത്, ഒരു പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, അതിന് അനുയോജ്യമായ സമയവും സാഹചര്യവും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് ആക്രമണം തുടങ്ങേണ്ടത്, എപ്പോഴാണ് പ്രതിരോധം നടത്തേണ്ടത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായ ധാരണ വേണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 3