Languages

Chapter 12 · Passage 5

Chapter 12 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

日者,月在箕、壁、翼、軫也

Transliteration

rì zhě , yuè zài jī 、 bì 、 yì 、 zhěn yě

Translation

The sun is represented by the moon in the constellations of the Mound, the Wall, the Wing, and the Chariot.

Literal meaning: The sun, indeed, is the moon in the Mound, Wall, Wing, and Chariot.

Explanation

The sun's influence is symbolized by the moon in specific constellations.

In this passage, Sun Tzu uses celestial imagery to convey the relationship between the sun and the moon, suggesting that the sun's power or essence can be reflected or represented by the moon when it is positioned in certain constellations. The constellations mentioned—Mound, Wall, Wing, and Chariot—may symbolize various aspects of strategy or influence in warfare. This metaphor highlights the interconnectedness of celestial bodies and their symbolic meanings, emphasizing that one force can be represented or influenced by another, much like how the moon reflects the light of the sun. In a broader sense, this can also imply that understanding the dynamics of power and influence is crucial in strategy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 5

Share X Facebook