Languages

Chapter 12 · Passage 8

Chapter 12 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上

Transliteration

huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng

Translation

When the fire is ignited and the troops are still, wait and do not attack. Assess the strength of the fire; if it can be followed, then follow it; if it cannot be followed, then withdraw.

Literal meaning: When the fire starts and the troops are quiet, wait and do not attack, assess its firepower, if it can be followed then follow it, if it cannot be followed then retreat.

Explanation

Wait and assess before acting in the face of conflict.

This passage advises caution and strategic assessment in warfare. When a conflict (symbolized by 'fire') begins, it is crucial to observe the situation carefully before making any aggressive moves. The 'fire' represents the initial chaos or intensity of battle. If the situation appears favorable and can be exploited ('if it can be followed'), then one should take advantage of it. However, if the conditions are not favorable ('if it cannot be followed'), the wise course of action is to retreat and regroup. This teaching emphasizes the importance of patience and strategic evaluation over impulsive action in military tactics.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8

Share X Facebook