Chapter 12 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外
Transliteration
fán huǒ gōng , bì yīn wǔ huǒ zhī biàn ér yīng zhī : huǒ fā wū nèi , zé zǎo yīng zhī wū wài
Translation
যেকোনো অগ্নি আক্রমণ অবশ্যই পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে: যদি আগুন অভ্যন্তরে জ্বলে ওঠে, তবে তা বাইরের দিকে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।
Literal meaning: যেকোনো অগ্নি আক্রমণ, অবশ্যই পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে: আগুন যদি অভ্যন্তরে জ্বলে ওঠে, তবে তা বাইরের দিকে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।
Explanation
অগ্নি আক্রমণের ক্ষেত্রে অভ্যন্তরীণ পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে বাইরের প্রতিক্রিয়া জরুরি।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যেকোনো অগ্নি আক্রমণের সময়, আমাদের অবশ্যই পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তনের দিকে নজর দিতে হবে। যদি আগুন অভ্যন্তরে জ্বলে ওঠে, তাহলে আমাদের দ্রুত বাইরের দিকে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে। এর অর্থ হলো, পরিস্থিতি যখন পরিবর্তিত হয়, তখন তাৎক্ষণিকভাবে সঠিক পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 7