Chapter 12 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外
Transliteration
fán huǒ gōng , bì yīn wǔ huǒ zhī biàn ér yīng zhī : huǒ fā wū nèi , zé zǎo yīng zhī wū wài
Translation
ಯಾವುದೇ ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿ, ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು: ಅಗ್ನಿ ಒಳಗೆ ಉಂಟಾದರೆ, ಹೊರಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿ, ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು: ಅಗ್ನಿ ಒಳಗೆ ಉಂಟಾದರೆ, ಹೊರಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿಯು ಒಳಗೆ ಉಂಟಾದಾಗ, ಹೊರಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ದಾಳಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧದ ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ. ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು, ಶತ್ರುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಒಳಗೆ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆ, ಹೊರಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 7