Languages

Chapter 12 · Passage 7

Chapter 12 · Passage 7

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外

Transliteration

fán huǒ gōng , bì yīn wǔ huǒ zhī biàn ér yīng zhī : huǒ fā wū nèi , zé zǎo yīng zhī wū wài

Translation

എല്ലാ തീ ആക്രമണങ്ങളിലും, അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രതികരിക്കണം: തീ അകത്ത് നിന്നു ഉണരുമ്പോൾ, പുറത്തു വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കണം.

Literal meaning: എല്ലാ തീ ആക്രമണങ്ങളിൽ, 반드시 അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രതികരിക്കണം: തീ അകത്ത് നിന്നു ഉണരുമ്പോൾ, പുറത്തു വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കണം.

Explanation

തീ ആക്രമണങ്ങളിൽ, അകത്ത് നിന്നുള്ള തീയുടെ ഉണർവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുറത്തുള്ള പ്രതികരണം വേണം.

സൺ ത്സു ഈ വാചകത്തിൽ തീ ആക്രമണങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അകത്തുനിന്നുള്ള തീയുടെ ഉണർവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതിന്റെ പ്രതികരണം എങ്ങനെ വേണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അകത്ത് തീ ഉണരുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ പുറത്ത് വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. അകത്തുനിന്നുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിൽ വ്യക്തത നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 7

Share X Facebook