Chapter 12 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外
Transliteration
fán huǒ gōng , bì yīn wǔ huǒ zhī biàn ér yīng zhī : huǒ fā wū nèi , zé zǎo yīng zhī wū wài
Translation
எந்த தீ தாக்குதலிலும், அது ஐந்து தீ மாற்றங்களின் அடிப்படையில் எதிர்கொள்கிறது: தீ உள்ளே உருவாகினால், வெளியில் அதற்கான எதிர்வினை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: எந்த தீ தாக்குதலிலும், அது ஐந்து தீ மாற்றங்களின் அடிப்படையில் எதிர்கொள்கிறது: தீ உள்ளே உருவாகினால், வெளியில் அதற்கான எதிர்வினை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.
Explanation
தீ தாக்குதலுக்கு உடனடி எதிர்வினை முக்கியம்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு தீ தாக்குதலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். தீ என்பது ஒரு ஆபத்து மற்றும் அதற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் உடனுக்குடன் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். ஐந்து தீ மாற்றங்கள் என்பவை, தீயின் பரவல் மற்றும் தாக்கத்தை விளக்குகின்றன. தீ உள்ளே உருவாகும் போது, அதற்கான எதிர்வினை வெளியில் விரைவாக செய்யப்பட வேண்டும் என்பதன் மூலம், எதிரி தாக்குதலுக்கு முன்பே முன்னெச்சரிக்கையாக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 7