Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
যখন আগুন জ্বলে এবং তার সৈন্যরা স্থির থাকে, তখন অপেক্ষা করো এবং আক্রমণ করো না; তাদের আগুনের শক্তি সর্বাধিক হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো; যদি তাদের অনুসরণ করা সম্ভব হয়, তবে অনুসরণ করো; যদি সম্ভব না হয়, তবে উপরে যাও।
Literal meaning: যখন আগুন জ্বলে এবং সৈন্যরা স্থির থাকে, তখন অপেক্ষা করো এবং আক্রমণ করো না; তাদের আগুনের শক্তি সর্বাধিক হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো; যদি অনুসরণ করা সম্ভব হয়, তবে অনুসরণ করো; যদি সম্ভব না হয়, তবে উপরে যাও।
Explanation
শত্রুর শক্তি বৃদ্ধি পেলে আক্রমণ থেকে বিরত থাকুন এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী পদক্ষেপ নিন।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের সময় কৌশলগত চিন্তার উপর গুরুত্ব দেয়। যখন শত্রুরা শক্তিশালী অবস্থানে থাকে এবং তাদের সৈন্যরা স্থির থাকে, তখন সরাসরি আক্রমণ না করে অপেক্ষা করা উচিত। এখানে 'আগুন' শত্রুর শক্তি বা আক্রমণের প্রস্তুতি নির্দেশ করে। শত্রুর শক্তি সর্বাধিক হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত, কারণ তখন তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে। যদি শত্রুর শক্তি দুর্বল হয় এবং তাদের অনুসরণ করা সম্ভব হয়, তবে সেই সুযোগ গ্রহণ করা উচিত। অন্যথায়, যদি পরিস্থিতি অনুকূল না হয়, তাহলে উচ্চতর অবস্থানে যাওয়া বা অন্য কৌশল অবলম্বন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8