Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
जब आग भड़कती है और उसकी सेना शांत होती है, तो प्रतीक्षा करें और हमला न करें; उसकी आग की शक्ति को समझें; यदि आप उसका अनुसरण कर सकते हैं, तो अनुसरण करें; यदि आप अनुसरण नहीं कर सकते, तो ऊपर बढ़ें।
Literal meaning: जब आग प्रज्वलित होती है और उसकी सेना स्थिर होती है, तो प्रतीक्षा करें और आक्रमण न करें; उसकी अग्नि शक्ति को अधिकतम करें; यदि आप उसका अनुसरण कर सकते हैं, तो अनुसरण करें; यदि आप अनुसरण नहीं कर सकते, तो ऊपर बढ़ें।
Explanation
शांत रहकर स्थिति का आकलन करें और उचित समय पर कार्रवाई करें।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि जब दुश्मन की स्थिति अस्थिर होती है, तो हमें तुरंत हमला नहीं करना चाहिए। हमें धैर्यपूर्वक स्थिति का अवलोकन करना चाहिए और दुश्मन की ताकत को समझना चाहिए। यदि हम दुश्मन की शक्ति का सामना कर सकते हैं, तो हमें उसका अनुसरण करना चाहिए, लेकिन यदि ऐसा संभव नहीं है, तो हमें अपनी स्थिति को मजबूत करने के लिए ऊपर बढ़ना चाहिए। यह रणनीति हमें अनावश्यक जोखिम से बचने और सही समय पर सही निर्णय लेने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8