Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅವರ ಅಗ್ನಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಿ, ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅವರ ಅಗ್ನಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಿ, ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
Explanation
ಶಾಂತವಾದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಶತ್ರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಶತ್ರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತೆ ಕಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ಶತ್ರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8