Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
അഗ്നി ഉല്കുന്ന സമയത്ത് അവരുടെ സൈന്യം നിശ്ചലമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കണം, ആക്രമിക്കരുത്; അവരുടെ അഗ്നിശക്തി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക, പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തുടരുക; കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉയരത്തിലേക്ക് പോകണം.
Literal meaning: അഗ്നി ഉല്കുമ്പോൾ അവരുടെ സൈന്യം നിശ്ചലമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കണം, ആക്രമിക്കരുത്; അവരുടെ അഗ്നിശക്തി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക, പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തുടരുക; കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉയരത്തിലേക്ക് പോകണം.
Explanation
അഗ്നി ഉല്കുമ്പോൾ സൈന്യം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആക്രമിക്കരുത്; ശക്തി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക, പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നി ഉല്കുന്ന സമയത്ത്, അതായത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി ഉയർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, നാം ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കണം, കാരണം ശത്രുവിന്റെ ശക്തി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി കുറയുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം ആക്രമണം നടത്താൻ തയ്യാറാവേണ്ടതുള്ളൂ. അതിനാൽ, നാം അവരുടെ ശക്തിയെ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശക്തി വളരെ ഉയർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, നാം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഉയരത്തിലേക്ക് മാറണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8