Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
आग लागली आणि त्याचे सैनिक शांत असतील, तर थांबा आणि हल्ला करू नका; त्यांच्या अग्निशक्तीचा कडवा तपास करा; जर त्यांच्याकडे जाणे शक्य असेल, तर त्यांच्याकडे जा; अन्यथा, वर जा.
Literal meaning: आग लागली आणि त्यांचे सैनिक शांत आहेत, तर थांबा आणि हल्ला करू नका; त्यांच्या अग्निशक्तीचा कडवा तपास करा; जर त्यांच्याकडे जाणे शक्य असेल, तर त्यांच्याकडे जा; अन्यथा, वर जा.
Explanation
शांत सैनिकांच्या विरुद्ध हल्ला करू नका, त्यांची शक्ती तपासा.
या उताऱ्यात, सन त्झूने युद्धाच्या रणनीतीवर लक्ष केंद्रित केले आहे. जेव्हा शत्रूच्या सैनिकांमध्ये शांतता असते, तेव्हा त्यांना थांबून हल्ला करणे टाळावे लागते. याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या शक्तीचा योग्य आढावा घेणे महत्त्वाचे आहे. त्यांची अग्निशक्ती म्हणजेच त्यांच्या सामर्थ्याचा कडवा तपास करणे आवश्यक आहे. जर तुम्हाला त्यांच्याकडे जाणे शक्य असेल, तर तुम्ही त्यांच्यावर हल्ला करू शकता, अन्यथा तुम्हाला वरच्या स्तरावर जावे लागेल, म्हणजेच दुसऱ्या मार्गाने पुढे जावे लागेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8