Languages

Chapter 12 · Passage 8

Chapter 12 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上

Transliteration

huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng

Translation

எண்ணெய் எரிந்து அதன் படைகள் அமைதியாக இருந்தால், காத்திருக்கவும், தாக்க வேண்டாம்; அதன் தீவிரத்தை அறிந்து, அதைப் பின்பற்றலாம்; பின்பற்ற முடியாதால், மேலே செல்ல வேண்டும்.

Literal meaning: எண்ணெய் எரிந்து அதன் படைகள் அமைதியாக இருந்தால், காத்திருக்கவும், தாக்க வேண்டாம்; அதன் தீவிரத்தை அறிந்து, அதைப் பின்பற்றலாம்; பின்பற்ற முடியாதால், மேலே செல்ல வேண்டும்.

Explanation

எண்ணெய் எரிந்து அதன் படைகள் அமைதியாக இருந்தால், காத்திருக்கவும், தாக்க வேண்டாம்.

இந்த உரை, போர் மற்றும் உளவியல் தொடர்பான ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. எண்ணெய் எரிந்து, அதில் உள்ள படைகள் அமைதியாக இருந்தால், அதாவது அவர்கள் செயல்படாமல் காத்திருக்கிறார்கள் என்றால், அதற்கு எதிராக உடனடியாக தாக்குதல் நடத்த வேண்டாம். இதன் மூலம், எதிரியின் தீவிரத்தை (அதாவது, அவர்களின் போர்க் குணம் மற்றும் சக்தி) புரிந்து கொள்ள வேண்டும். எதிரியின் சக்தி மிகுந்தால், அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியாது; எனவே, மேலே செல்ல வேண்டும், அதாவது, வேறு வழிகளை தேடி, புதிய திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும். இது, போர் மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளிலும், எதிரிகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றை சமாளிக்க காத்திருப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8

Share X Facebook