Chapter 12 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上
Transliteration
huǒ fā ér qí bīng jìng zhě , dài ér wù gōng , jí qí huǒ lì , kě cóng ér cóng zhī , bù kě cóng zé shàng
Translation
అగ్ని వెలిగినప్పుడు మరియు వారి సైన్యం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, వేచి ఉండండి మరియు దాడి చేయకండి; వారి అగ్ని శక్తిని పూర్తిగా ఉపయోగించండి, అనుసరించవచ్చు, కానీ అనుసరించలేని పక్షంలో పైకి వెళ్లండి.
Literal meaning: అగ్ని వెలిగినప్పుడు మరియు వారి సైన్యం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, వేచి ఉండండి మరియు దాడి చేయకండి; వారి అగ్ని శక్తిని పూర్తిగా ఉపయోగించండి, అనుసరించవచ్చు, కానీ అనుసరించలేని పక్షంలో పైకి వెళ్లండి.
Explanation
సైన్యం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు దాడి చేయకండి; శక్తిని పూర్తిగా ఉపయోగించండి.
ఈ పాఠంలో సైనిక వ్యూహం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. అగ్ని వెలిగినప్పుడు, అంటే శత్రువు తన శక్తిని పూర్తిగా ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, మీ సైన్యం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. ఈ సమయంలో, దాడి చేయడం మానుకోవాలి. శత్రువు యొక్క శక్తిని పూర్తిగా వినియోగించుకునే వరకు వేచి ఉండాలి. అప్పుడు, శత్రువు యొక్క శక్తి తగ్గిన తర్వాత, దాడి చేయడం మంచిది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా సైనిక యుద్ధంలో శ్రేష్ఠతను సాధించడానికి అవసరమైన జ్ఞానం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 8