Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
আগুন বাইরের দিকে ছড়িয়ে পড়তে পারে, ভিতরের দিকে অপেক্ষা করতে হয় না, সময়মতো তা ছড়িয়ে পড়ে, আগুন উপরের দিকে বাতাসে ছড়ায়, নিচের দিকে আক্রমণ করা উচিত নয়, দিনের বাতাস দীর্ঘস্থায়ী, রাতের বাতাস থেমে যায়।
Literal meaning: আগুন বাইরের দিকে ছড়াতে পারে, ভিতরের দিকে অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই, সময়মতো তা ছড়িয়ে পড়ে, আগুন উপরের বাতাসে ছড়ায়, নিচের বাতাসে আক্রমণ করা উচিত নয়, দিনের বাতাস দীর্ঘস্থায়ী, রাতের বাতাস থেমে যায়।
Explanation
সঠিক সময়ে আক্রমণ করা উচিত, এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী পরিকল্পনা করা প্রয়োজন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আগুন বাইরের দিকে ছড়িয়ে পড়তে পারে, কিন্তু ভিতরের দিকে অপেক্ষা করা উচিত নয়। এর মানে হল যে, যখন সুযোগ আসে তখন তাৎক্ষণিকভাবে আক্রমণ করা উচিত। সময়মতো আক্রমণ করা হলে তা সফল হতে পারে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে আগুন উপরের দিকে বাতাসে ছড়ায়, যা নির্দেশ করে যে আক্রমণ উপরের দিকে (শক্তিশালী বা দুর্বল) করা উচিত, কিন্তু নিচের দিকে আক্রমণ করা উচিত নয়। দিনের বাতাস দীর্ঘস্থায়ী, যা বোঝায় যে দিনের সময় আক্রমণ করা অধিক কার্যকর হতে পারে, কিন্তু রাতের সময় বাতাস থেমে যায়, যা নির্দেশ করে যে রাতে আক্রমণ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9