Languages

Chapter 12 · Passage 9

Chapter 12 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止

Transliteration

huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ

Translation

आग बाहर से प्रज्वलित की जा सकती है, अंदर से प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है, इसे समय पर प्रज्वलित करें, आग को ऊपर की ओर हवा में प्रज्वलित करें, नीचे की ओर हवा में हमला न करें, दिन में हवा लंबे समय तक चलती है, रात में हवा रुक जाती है।

Literal meaning: आग बाहर से निकल सकती है, अंदर से इंतज़ार करने की आवश्यकता नहीं है, इसे समय पर प्रज्वलित करें, आग ऊपर की ओर हवा में प्रज्वलित होती है, नीचे की ओर हवा में हमला न करें, दिन में हवा लंबे समय तक चलती है, रात में हवा रुक जाती है।

Explanation

आग को बाहर से प्रज्वलित किया जा सकता है, समय का सही उपयोग करें और सही दिशा में हमला करें।

इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि किसी भी कार्य को करने के लिए सही समय और सही दिशा का चयन करना आवश्यक है। आग को बाहर से प्रज्वलित करने का मतलब है कि हमें अपने संसाधनों का सही उपयोग करना चाहिए और आंतरिक रूप से प्रतीक्षा करने के बजाय सक्रिय होना चाहिए। जब हम ऊपर की ओर हवा में आग प्रज्वलित करते हैं, तो इसका अर्थ है कि हमें अपने प्रयासों को सही दिशा में केंद्रित करना चाहिए। नीचे की ओर हवा में हमला न करने का मतलब है कि हमें कमजोरियों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि हमें अपने मजबूत बिंदुओं का उपयोग करना चाहिए। दिन में हवा लंबे समय तक चलती है, इसका अर्थ है कि दिन के समय में कार्य करने का अधिक अवसर होता है, जबकि रात में हवा रुक जाती है, जो यह दर्शाता है कि हमें समय का सही उपयोग करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9

Share X Facebook