Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
ಅಗ್ನಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು, ಅಗ್ನಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು, ದಿನದ ಗಾಳಿ ದೀರ್ಘ, ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು, ಅಗ್ನಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು, ದಿನದ ಗಾಳಿ ದೀರ್ಘ, ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಒಳಗಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಉಂಟಾಗುವಿಕೆ ಹೊರಗಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9