Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
അഗ്നി പുറത്ത് നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ട, സമയത്തെ അനുസരിച്ച് ഉത്ഭവിക്കുക, അഗ്നി മുകളിലേക്കുള്ള കാറ്റിൽ ഉത്ഭവിക്കുക, താഴേക്കുള്ള കാറ്റിൽ ആക്രമിക്കരുത്, ദിവസത്തെ കാറ്റ് ദീർഘകാലം, രാത്രിയിലെ കാറ്റ് നിർത്തുന്നു.
Literal meaning: അഗ്നി പുറത്ത് നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കാം, ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ട, സമയത്തെ അനുസരിച്ച് ഉത്ഭവിക്കുക, അഗ്നി മുകളിലേക്കുള്ള കാറ്റിൽ ഉത്ഭവിക്കുക, താഴേക്കുള്ള കാറ്റിൽ ആക്രമിക്കരുത്, ദിനത്തിൽ കാറ്റ് ദീർഘകാലം, രാത്രിയിൽ കാറ്റ് നിർത്തുന്നു.
Explanation
അഗ്നി പുറത്ത് നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, സമയത്തെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഈ പാസേജ് അഗ്നിയുടെ ഉത്ഭവം, അതിന്റെ പ്രയോഗം, സമയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, കാറ്റിന്റെ ദിശ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. അഗ്നി പുറത്ത് നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നത്, പ്രതിസന്ധികളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, അതായത്, അവസരം വന്നാൽ അതിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം. സമയത്തെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത്, നാം എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മുകളിലേക്കുള്ള കാറ്റിൽ അഗ്നി ഉത്ഭവിക്കുക, അതായത്, നല്ല അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക, താഴേക്കുള്ള കാറ്റിൽ ആക്രമിക്കരുത്, എന്നത്, അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കരുത് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിവസത്തെ കാറ്റ് ദീർഘകാലം, എന്നാൽ രാത്രിയിലെ കാറ്റ് നിർത്തുന്നു, എന്നത്, സമയത്തിന്റെ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9