Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
आग बाहेरून प्रज्वलित केली जाऊ शकते, आतून नाही, योग्य वेळी ती प्रज्वलित केली पाहिजे, आग वाऱ्यावर वरती जावी, खाली वाऱ्यावर हल्ला करू नका, दिवसाच्या वाऱ्याचा प्रभाव दीर्घ असतो, रात्रीचा वारा थांबतो.
Literal meaning: आग बाहेरून सुरू होऊ शकते, आतून नाही, योग्य वेळेत ती सुरू करावी, आग वरच्या वाऱ्यावर, खाली वाऱ्यावर हल्ला करू नका, दिवसाच्या वाऱ्याचा प्रभाव दीर्घ असतो, रात्रीचा वारा थांबतो.
Explanation
आग योग्य वेळी बाहेरून प्रज्वलित केली पाहिजे आणि वाऱ्याच्या दिशेचा विचार करावा.
या उताऱ्यात, सुं त्झूने युद्धाच्या रणनीतीवर लक्ष केंद्रित केले आहे. आग बाहेरून प्रज्वलित केली जाऊ शकते, म्हणजेच, आपले प्रयत्न बाहेरच्या परिस्थितीवर आधारित असावे लागतात. आतून आग प्रज्वलित करणे म्हणजे आतल्या गोष्टींवर अवलंबून राहणे, जे योग्य नाही. योग्य वेळी आग प्रज्वलित करणे म्हणजे योग्य क्षणाची निवड करणे, जेव्हा परिस्थिती आपल्या अनुकूल असेल. वाऱ्यावर आग वरती जावी म्हणजे आपले हल्ले वाऱ्याच्या दिशेने असावे, जेणेकरून त्याचा प्रभाव वाढेल. खाली वाऱ्यावर हल्ला करू नका, म्हणजे आपल्या प्रयत्नांचा परिणाम कमी होईल. दिवसाच्या वाऱ्याचा प्रभाव दीर्घ असतो, म्हणजे दिवसा परिस्थिती अधिक अनुकूल असते, तर रात्रीचा वारा थांबतो, म्हणजे रात्री हल्ला करणे धाडसाचे असू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9