Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
அகத்தில் காத்திருக்காமல், வெளியில் தீயை உருவாக்கலாம்; அதனை நேரத்திற்கு ஏற்ப உருவாக்க வேண்டும். காற்றின் திசையில் தீயை உருவாக்க வேண்டும், கீழே காற்றில் தாக்குதல் செய்யக்கூடாது; பகலில் காற்று நீண்ட நேரம் இருக்கும், இரவில் காற்று நிறுத்தப்படும்.
Literal meaning: தீ வெளியில் உருவாக்கலாம், உள்ளே காத்திருக்க தேவையில்லை; நேரத்திற்கு ஏற்ப உருவாக்க வேண்டும், தீ மேலே காற்றில் உருவாக்க வேண்டும், கீழே காற்றில் தாக்குதல் செய்யக்கூடாது; பகலில் காற்று நீண்ட நேரம் இருக்கும், இரவில் காற்று நிறுத்தப்படும்.
Explanation
தீயை வெளியில் உருவாக்கி, நேரத்திற்கு ஏற்ப அதனை பயன்படுத்த வேண்டும்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது யுத்தத்தில் தீயை உருவாக்குவதற்கான உத்திகளை விவரிக்கிறது. இதில், தீயை உருவாக்குவதற்கான நேரம் மற்றும் இடம் முக்கியமானவை. அகத்தில் காத்திருக்காமல், வெளியில் தீயை உருவாக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், எதிரியை தாக்குவதற்கான உத்திகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. காற்றின் திசையைப் பின்பற்றுவது, தீயின் தாக்கத்தை அதிகரிக்க உதவுகிறது. மேலும், பகலின் காற்று நீண்ட நேரம் இருக்கும் என்பதால், அந்த நேரத்தில் தாக்குதல் மேற்கொள்வது சிறந்தது; ஆனால் இரவில் காற்று நிறுத்தப்படும் என்பதால், அந்த நேரத்தில் தாக்குதல் செய்யக்கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9